"Время первых"

«Алғашқылар дәуірі» - это реальная история о первом выходе человека в открытый космос, который совершил Алексей Леонов с коробля «Восход-2» 18 марта 1965 года. Это 18-ый фильм дублированный на казахский язык и первый российский фильм, дубляж которого произведен в нашей студии. На данном проекте студия взяла на себя не только дубляж, но и полное сведение фильма.

Главных героев озвучивали на казахском языке: Азамат Канапияев (Алексей Леонов), Гани Кулжанов (Павел Беляев), Бахытжан Нурпеисов (Сергей Королев). Всего в дубляже приняло участие более 25 актеров, среди которых: Ляйла Султанкызы, Адил Ахметов, Ислам Зейнуллаев, Шах-Мурат Ордабаев, Сагадилда Усипбалиев, Сырым Кашкабаев, Шехназа Кызыханова и др. Работа над казахским дубляжем и сведением (впервые за время действия проекта по дубляжу фильмов на казахский язык финальное сведение проводилось в Казахстане на студии «Aray Media Group») длилась около месяца.

Дубляж на казахский язык был сделан при поддержке корпоративного фонда «Болашак» и компании Marwin.